Ik werk als (beëdigd) vertaler in België sinds 1985, en heb een ruime ervaring in juridische vertalingen, wetenschappelijke teksten, financiële documenten, officiële akten en literaire teksten opgebouwd.

Al bijna vier decennia vertaal ik voor de Belgische rechtbanken en heb ik een stevige reputatie opgebouwd als betrouwbare taalpartner voor professionals uit de verschillende juridische disciplines. Dankzij mijn jarenlange ervaring ben ik vertrouwd met alle takken van het recht, handelsrecht, strafrecht, burgerlijk recht … Ik zorg ervoor dat de juridische termen en hun wettelijke gevolgen correct van de ene in de andere taal worden overgebracht.

Maar mijn expertise gaat verder dan de rechtbank. Doorheen de jaren heb ik me gespecialiseerd in een breed spectrum van vertaalwerk:

Wetenschappelijke teksten waarin complex onderzoek helder en toegankelijk wordt vertaald.

Rapporten over ontwikkelingssamenwerking, waarin internationale context en cultuurgevoeligheid essentieel zijn.

Financiële documenten zoals jaarverslagen, analyses en beleidsstukken, steeds met oog voor accuratesse en vakjargon.

Literaire vertalingen waarin stijl en creativiteit centraal staan.

Administratieve teksten en officiële documenten, inclusief vertalingen voor de burgerlijke stand. Ook in geval van overlijdens in het buitenland kan ik u bijstaan. Op dergelijke momenten moet u kunnen rekenen op de kennis en ervaring van iemand die weet welke documenten u nodig hebt om uw dierbare hier een laatste groet te kunnen brengen.